Здравствуйте!

В зависимости от того в какой стране вы находитесь, для доверенность которая выдана у местного нотариуса может быть нужна апостиль или нет, либо даже консульская легализация может быть нужна.
Вам нужно будет отправить оригинал в Молдову, где документы переведут и заверять нотариально.
Только после этого можно будет подать заявление на выдачу... mai detaliat документа.

В какой страна вы находитесь и хотите обратиться к нотариусу?

Здравствуйте Игорь,
Спасибо за ответ. Я нахожусь в Новой Зеландии.
А где можно узнать, нужна ли консульская легализация? Вижу, что апостиль здесь можно сделать, а вот с консульской легализацией может быть проблема, тут нет посольства Молдовы.
Только что узнал у местного нотариуса, он может заверить документ, но саму доверенность не делает.... mai detaliat Значит ли это, что я должен взять какой-то образец текста доверенности, который принимают в Молдове, перевести его и заверять тут? Апостиль тут делает какой-то другой департамент, куда надо отправлять документ. Этот же департамент может сделать перевод на румынский язык, при необходимости.

Согласно информации сайта Министерства Иностранных Дел РМ для доверенности выданной у местных нотариусов в Новой Зеландии нужна и апостиль.
Местный нотариус должен быть в курсе и направит или поможет с этим, вам всего лишь нужно поинтересоваться предоставляет ли нотариус такого рода услуги.

https://www.mfa.gov.md/ro/content/lista-statelor-si-modul-de-recunoastere-actelor-oficiale

Спросите у нотариуса если согласиться ли он заверить подпись дна доверенности которая изначально на двух языках (английском и румынском) и будет ли возможно потом получить апостиль на такой документ.

Если нотариус не составляет вам текст то вам надо дать нотариусу готовый текст в котором указанны все ваши данные а также лица... mai detaliat которое будет представлять ваши интересы на территории РМ и полномочия которые вы даёте вашему представителю.

Нотариус сказал, что он может заверить подпись, даже если она только на румынском. Но думаю для получения апостиля все равно придется переводить на английский. Могу ли я где-то взять образец доверенности чтобы распечатать, заполнить и пойти заверять? Или надо попросить кого-то пойти к нотариусу, чтобы получить этот документ?

Получит ответ от департамента которая делает апостиль:

We can apostille a document in a foreign language as long as it has been notarised by an NZ Notary Public. We are only verifying the authorised signature on the document not the content itself.
The language you choose to have the document in should... mai detaliat be based on the requirements for who you presenting the apostilled documents to.

Получается, можно выделить следующие шаги:
- просто распечатать текст доверенности на румынском языке;
- заполнить необходимые данные и поставить подпись при местном нотариусе в НЗ;
- отправить документ в этот департамент для получения апостиля;
- отправить документ c апостилем в Молдову;
- перевести апостиль на румынский язык?
- заверить доверенность и апостиль у местного нотариуса в Молдове;

И вроде все? После этого можно спокойно получить необходимый документ от наших гос. структур?

Примерно так.
Рекомендую выдать заверенную нотариально доверенность на английском и румынском, получите апостиль и отправьте бумаги в Молдову, где переведут удостоверительную надпись и апостиль и заверят перевод у нотариуса
Только после этого можете подать заявление.

Текст доверенности для вас может составить и адвокат так как нотариус вряд ли это сделает.